 |
Blu-ray-Besprechung - Maria, ihm schmeckt's nicht!
Story:
Als Jan (Christian Ulmen) und Sara (Mina Tander) beschließen, zu heiraten, lernt er zum ersten Mal ihren Vater (Lino Banfi) kennen, der vor vielen Jahren als Gastarbeiter nach Deutschland gekommen war. Der überredet sie, die Hochzeit in seinem italienischen Heimatdorf zu feiern. Zwei Wochen vor dem Termin fahren Jan, Sara und deren Eltern los, um in Italien alle Vorbereitungen treffen zu können. Dort wird Jan zwar herzlich empfangen, aber seine komplett fehlenden Italienisch-Kenntnisse erschweren das Miteinander. Als sich zudem herausstellt, dass es Probleme mit Saras Papieren gibt, muss sie mit ihrer Mutter (Maren Kroymann) nach München reisen, um im italienischen Konsulat kurzfristig Ersatz zu bekommen. Nun ist der eher phlegmatische Jan plötzlich ganz alleine mit seiner neuen Verwandtschaft und die Sprachbarriere führt zu lauter komischen Zwischenfällen. Nach wenigen Tagen kommt Sara zwar wieder, aber nun kommen viele "italienische" Angewohnheiten bei ihr zum Vorschein, die Jan vorher gar nicht kannte. Langsam beginnt er zu zweifeln, ob diese Hochzeit eine gute Idee ist.
Meinung zum Film:
"Maria, ihm schmeckt’s nicht!" beruht auf dem bekannten Roman von Jan Weiler, der auch das Drehbuch verfasste. Da dies sein erstes Drehbuch war, arbeitete er zusammen mit Daniel Speck ("Meine verrückte türkische Hochzeit") an dem Skript. Im Gegensatz zum Buch wurde die Geschichte im Film deutlich gestrafft, was dem Tempo sehr gut tut, das nun perfekt stimmt. Das ist sicherlich auch ein Verdienst der Regie von Neele Leana Vollmar ("Urlaub vom Leben"), die hier ihren dritten Spielfilm drehte.
Zentrale Figur des Films ist der Sachbuchlektor Jan, gespielt von Christian Ulmen ("Elementarteilchen"), der extra mehrere Kilogramm abnahm, um besser zur Rolle zu passen. Und er verkörpert diesen ruhigen Deutschen, der plötzlich im Zentrum des italienischen Familienchaos steht, nahezu perfekt. Man nimmt ihm problemlos ab, wie er zum Beispiel mit den ständigen Meeresfrüchten zum Mittagessen kämpft, obwohl er dagegen doch eigentlich allergisch ist. Hieraus entwickeln sich einige der besten Gags des Films. Aber ganz allgemein ist es der Gegensatz zwischen deutscher und italienischer Alltagskultur, von dem dieser Film lebt. Und so ist denn auch der von Lino Banfi ("Jetzt treibt sie’s auch noch mit dem Pauker") gespielte zukünftige Schwiegervater Antonio, der kongeniale Widerpart zu Jan. Banfi ist einer der bekanntesten Film- und Fernsehkomiker Italiens. Da er kein Deutsch spricht, musste er sämtliche Texte als Lautschrift lernen. In manchen Szenen las er ihn von Zetteln ab, die Jan Ulmen an seine Brust geklebt hatte. Aber das Ergebnis wirkt erstaunlich authentisch. Die weibliche Hauptrolle spielt Mina Tander ("Fremder Freund"), bei deren Sara im Laufe des Films immer stärker die italienischen Wurzeln durchkommen.
Eine der Stärken des Films liegt bei den italienischen Schauspielern, die Saras Verwandtschaft spielen. Es wurde wirklich ein wundervolles Ensemble an Charakteren gefunden. Aber dabei wird nie einseitig die italienische Seite lächerlich gemacht. Denn so sehr sich der Film auf den humorvollen Aspekt beim Aufeinanderprallen dieser beiden Kulturen konzentriert, so schafft er es doch, scheinbar ganz nebenbei eine Botschaft der Toleranz zu präsentieren. Indem Jan mit Antonio verglichen wird, der als Gastarbeiter ja auch – und viel länger – allein in einem ihm fremden Land war, wird gezeigt, wie man Brücken zwischen den Kulturen aufbauen kann.
Digitale Aufarbeitung:
Das Bild der Blu-ray gibt sich sehr detailfreudig und mit gesunder Schärfe, was vor allem das pittoreske Dörfchen Campobasso und dessen nähere Umgebung in wunderbarem Glanz erstrahlen lässt. Auch in Sachen Farbgebung, Kontrast und Helligkeit werden beste Ergebnisse erzielt, wodurch es in Sachen Optik nichts zu beanstanden gibt. Der deutsche Ton in DTS-HD 5.1 ist vom Inhalt her nicht auf großes Spektakel ausgelegt und so verwundert es nicht, dass der hintere Bereich was ausschließlich dem Soundtrack gehört.
Auf der Blu-ray befindet sich als Extra ein großes Making Of, das sich im Menü auf Themengebiete verteilt breit macht. Zu diesen Gebieten gehören Beiträge über den italienische Kultschauspieler Lino Banfi, den deutschen Comedian Christian Ulmen, die Filmmusik von Niki Reiser und Autor Jan Weiler. Auch die kurzen Interviews fallen im Grunde mit in den Making-Of-Bereich, da auch diese im gleichen Rahmen wie die anderen Beiträge gefilmt und teils auch dort bereits als Schnipsel verwendet wurden. Zusätzlich gibt es noch rund 7 Minuten nicht verwendeter Szenen, die teilweise äußerst sehenswert sind, und das Musikvideo „Un Complimento“ von den Sportfreunden Stiller, der italienischen Version von ihrem „Ein Kompliment“. Zum Abschluss wird noch der Trailer zum Film geboten, mit einer Einleitung von Filmfreak Uwe Wöllner, alias Christian Ulmen. (MT)
Fazit:
"Maria, ihm schmeckt’s nicht!" ist eine sehr unterhaltsame Komödie, die vom Gegensatz zwischen deutscher und italienischer Alltagskultur lebt. Neben den sehr guten Hauptdarstellern überzeugt vor allem die große Zahl italienischer Charaktere.
Technische Daten:
|
FSK-Freigabe:
|
Bildformat:
|
Laufzeit:
|
|
|
 1,85:1 |
97:55 Minuten
|
|
Sprachen / Tonformate:
|
Deutsch DTS-HD Master Audio 5.1 |
|
Untertitel:
|
|
Deutsch |
|
Bonusmaterial:
|
- Interviews
- Deleted Scenes
- Making Of
- Musikvideo "Un complimento" von Sportfreunde Stiller
- Die Filmmusik von Niki Reiser
- Lino Banfi am Set
- Am Set - Zwei Sprachen, ein Film
- Christian Ulmen am Set
- Jan Weiler über sein Buch und den Film
- Trailer "Maria, ihm schmeckt es nicht!" mit Aufsager Uwe Wöllner
|
| |
Maria, ihm schmeckt's nicht!
Maria, ihm schmeckt's nicht!
Unterhaltsame Komödie um deutsch-italienische Gegensätze
Autor der Besprechung:
Martin Asbach
Filmdaten:
Produktionsland,-jahr:
Deutschland / Italien, 2009
Regie:
Neele Leana Vollmar
Drehbuch:
Daniel Speck, Jan Weiler (basierend auf dem Roman von Jan Weiler)
Darsteller:
Lino Banfi, Christian Ulmen, Mina Tander, Maren Kroymann, Gundi Ellert, Peter Prager, Paolo de Vita, Ludovica Modugno, Lucia Guzzardi, Nino Bellomo, Leonardo Nigro, Pierluigi Ferrandini, Sergio Rubini
Label  :
Constantin Film
Verkaufsstart :
14.01.2010
Vertrieb  :
Rainbow Home Entertainment AG
Verkaufsstart :
14.01.2010
|
