 |
DVD-Besprechung - Vier Fäuste für ein Halleluja (HD remastered)
Story:
Der „Kleine“ (Bud Spencer) muss seinem Vater auf dem Sterbebett versprechen, sich um seinen Bruder, den „müden Joe“ (Terence Hill) zu kümmern, der als Betrüger bisher kaum Erfolge hatte und nun von ihm die hohe Kunst des Pferdediebstahls lernen soll. Auf ihrer Reise lernen sie dann in einer Stadt den ominösen Mr. Parker (Emilio Delle Piane) kennen, der die Beiden für Regierungsbeamten hält und sie für seine schmutzigen Geschäfte anheuern will. Darüber hinaus verliebt sich Joe auch noch in eine junge Frau, die die Brüder ursprünglich eigentlich überfallen wollten.
Meinung zum Film:
1971 erlangte das Duo Terence Hill und Bud Spencer endgültig Weltruhm mit dem vorliegenden „Vier Fäuste für ein Halleluja“. Ein Jahr zuvor drehte Regisseur Enzo Barboni den Vorgänger „Die linke und die rechte Hand des Teufels“, der das langsam an Popularität verlierende Genre des Italowesterns parodierte und einen großen Erfolg beim Kinopublikum erreichen konnte. Der 2. Teil „Vier Fäuste“ war jedoch noch wesentlich erfolgreicher und lockte Millionen in die Lichtspielhäuser. Das DVD-Label „3L“ hat diesen Film auf Basis eines vollständigen, italienischen Masters restaurieren lassen und präsentiert die Komödie in einer verbesserten Bildqualität.
Kontrovers wird bei den Fans die Tatsache aufgenommen, dass nicht die in den 80ern anlässlich einer Wiederaufführung verwendete Neusynchronisation von Rainer Brandt („Die 2“) verwendet wurde, sondern die Original-Synchro von 1971. Diese hält sich näher ans Original und schlägt noch eine deutlichere Brücke zum ersten Teil „Die linke und die rechte Hand“, während die Neusynchro, die man auch aus dem TV kennt, wesentlich klamaukiger ausgefallen ist. Welche man bevorzugt, muss jeder für sich selbst entscheiden, jedenfalls war der Film mit Original-Synchro bisher schwierig zu bekommen und liegt nun erstmals regulär im Verkaufsregal aus. Egal, in welcher Synchronisation, der Film selbst bleibt der gleiche und so kann man sich auf einen der vermutlich besten und auf jeden Fall erfolgreichsten Italowestern-Komödien überhaupt freuen. Legendär z.B. das Pokerduell zwischen den beiden Brüdern und dem berüchtigten Falsch-Spieler Wildcat Hendricks (Antonio Monselesan, „Verflucht, verdammt und Halleluja“). Es dürfte auch kaum jemanden geben, der die berühmte Eingangsszene des Films nicht kennt, in der Joe und der Dicke nacheinander einer campierenden Gangsterbande das wohlverdiente Essen abnehmen.
Ebenfalls legendär ist die Titelmelodie „Trinity stand tall“ von den Brüdern Guido und Maurizio de Angelis, die in den folgenden Jahren fast immer die Soundtracks zu den Spencer-Hill-Filmen komponierten und unter dem Namen „Oliver Onions“ auch weitere Charterfolge erzielen konnten. Am Namen des Titelstücks kann man übrigens erkennen, dass Anfang der 70er Terence Hill der eigentliche Star des Klopper-Duos gewesen ist, ist der Song doch allein seiner Figur, dem „müden Joe“ (im Original „Trinity“) gewidmet, genau wie auch der Originaltitel des Films, bei dem allein Hill in seiner Rolle als Trinity genannt wird. Insgesamt ist „Vier Fäuste für ein Halluluja“ eine Pflichtveranstaltung sowohl für Western-, als auch für Comedyfans. Unbedingt zugreifen!
Digitale Aufarbeitung:
„3L“ ließ den Film aufwendig unter Zuhilfenahme eines italienischen Bildmasters restaurieren und in HD-Qualität konvertieren. Wer jetzt allerdings ein optisches Wunderwerk erwartet, wird enttäuscht werden. Ab und zu gibt es leichte Helligkeitsschwankungen und nicht immer ist das Bild scharf. Dennoch ist die Qualität meilenweit besser als die der bekannten DVD aus dem Hause „e-m-s“ und vermutlich das Beste, was man aus dem vorhandenen Material überhaupt noch gewinnen kann. Der deutsche Ton ist gut verständlich, jedoch zuweilen dumpf, dies aber nur in vereinzelten Szenen.
An Extras gibt es einen Bildvergleich zwischen der altbekannten und der remasterten Bildfassung. Weiter geht es mit dem deutschen und dem italienischen Trailer, sowie dem alten deutschen DVD-Trailer. Wer mag, kann sich noch die alte, deutsche Titelsequenz ansehen. Abgeschlossen werden die Extras mit einer Bildergalerie und Bio- und Filmographien von Bud Spencer und Terence Hill in Form von Texttafeln.
Fazit:
„Vier Fäuste für ein Halleluja“ ist die vermutlich beste, auf jeden Fall aber erfolgreichste Italowestern-Komödie und machte das Duo Bud Spencer und Terence Hill endgültig zu gefragten Stars. Das Bild dieser Veröffentlichung wurde aufwendig restauriert und vollbringt zwar keine Wunder, ist jedoch vermutlich das Beste, was man aus dem vorhandenen Material noch herausholen konnte. Dass nicht die bekannte Klamauksynchro, sondern die originale verwendet wurde, stößt zwar einigen Fans unangenehm auf, was aber eine reine Geschmacksfrage ist. Die Extras dieser DVD sind durchschnittlich.
Technische Daten:
|
FSK-Freigabe:
|
Bildformat:
|
Laufzeit:
|
|
|
 2,35:1 |
121:01 Minuten
|
|
Sprachen / Tonformate:
|
Deutsch Dolby Digital 2.0 | ItalienischDolby Digital 2.0 |
|
Untertitel:
|
|
Deutsch |
|
Bonusmaterial:
|
- Bildvergleich alte und neue Fassung
- deutscher und italienischer Trailer
- alter DVD-Trailer
- deutsche Titelsequenz
- Bildergalerie
- Bio- und Filmographien Bud Spencer und Terence Hill
|
| |
Vier Fäuste für ein Halluluja
...continuavano a chiamarlo Trinità
Spencer und Hill kloppen in High-Def
Autor der Besprechung:
Andreas Schultz
Filmdaten:
Produktionsland,-jahr:
Italien, 1971
Regie:
Enzo Barboni
Drehbuch:
Enzo Barboni
Darsteller:
Terence Hill, Bud Spencer, Yanti Somer, Enzo Tarascio, Harry Carey Jr.
Label  :
3L
Verkaufsstart :
30.09.2009
|
