 |
DVD-Besprechung - The IT-Crowd - Staffel 2
Story:
Roy (Chris O'Dowd) und Moss (Richard Ayoade) sind die IT-Abteilung bei Denholm Industries. Richmond (Noel Fielding) ist ein weiterer Schattenarbeiter des Teams, der allerdings nur höchst selten das Tageslicht sieht. Jen (Katherine Parkinson) ist Leiterin der Abteilung und untersteht dem neuen Firmenchef Douglas (Matt Berry). Gemeinsam erlebt das Team die Tücken des Arbeitsalltags und gerät dabei in immer wieder neue, absurde Situationen.
Meinung zum Film:
„The IT Crowd” ist eine überaus erfolgreiche britische Comedy-Show, die unter anderem mit einem “BAFTA TV Award” und einem „Emmy“ ausgezeichnet wurde. Schöpfer der Serie ist Graham Linehan, der für das britischen TV schon einige Serien konzipierte, von denen in Deutschland bislang allerdings kaum Notiz genommen wurde. Ganz anders sieht dies nun bei „The IT Crowd“ aus. Die Serie läuft seit September 2009 auf „Comedy Central“ und nun sind die ersten drei Staffeln auch auf DVD erschienen. 2008 hatte SAT 1 versucht mit „Das iTeam - Die Jungs an der Maus“ einen deutschen Ableger beim Fernseh-Volk zu etablieren, was aber grandios scheiterte, nachdem der platte Abklatsch bereits nach der 2. Folge abgesetzt wurde. Nun bekommen endlich auch die deutschen Comedy-Liebhaber die Chance mitzuerleben, wie Roy Support-Anrufe stets mit einem „Haben Sie schon einmal versucht, den Rechner runter und wieder hoch zufahren?“ begrüßt, Moss mit seiner ganz eigenen Weltansicht für Verwirrung sorgt und Jen mit ihrer meist verlorenen Bemühung um Professionalität scheitert.
Die deutsche Synchronisation ist trotz der Verpflichtung bekannter Stimmen leider nur sehr bedingt gelungen. Vor allem die Figur des Moss verliert fast komplett ihre Charakteristik. Mit Jens Wawraczek, der als Stimme von „Drei ???“ Peter Shaw Kultstatus im Hörspielbereich erreichte, wurde zwar ein erfahrener Synchronsprecher verpflichtet, allerdings ist diese weit von dem entfernt, was Moss-Darsteller Richard Ayoade in die Rolle einbringt. Ähnlich ist dieses bei der Figur von Roy (Chris O'Dowd / „Radio Rock Revolution“), der von Matthias Klimsa gesprochen wird. Bekannt wird dieser dem ein oder anderen aus der TV-Serie „Berlin, Berlin“ sein, wo er Hart, den besten Kumpel von Lolles Freund Sven spielte. Bei Jen ist die Diskrepanz nicht ganz so groß, Schauspielerin Freya Trampert („Verbotene Liebe“) kann die Stimmung der Figur einigermaßen einfangen, liegt aber trotzdem noch hinter dem zurück, was Katherine Parkinson („Radio Rock Revolution“) in die Rolle einzubringen versteht. Selbst wer sonst die deutsche Synchronisation unbedingt dem O-Ton vorzieht, sollte in diesem Fall auf die englische Sprachfassung schalten und bei Bedarf englische oder deutsche Titel hinzuschalten. Denn neben den Stärken der Charaktere gehen auch einige Pointen in der Übersetzungen verloren.
Bei den Gags hat sich Autor Graham Linehan wieder einiges einfallen lassen. Neben den üblichen Computer-Klischees ist die Palette der Absurditäten weitreichend. Ob Roy wegen eines Zwischenfalls beim Verrichten der Notdurft zwischen schwulen Rollstuhlfahrer landet, Moss seinen Kollegen wegen eines Abends vor einem coolen LCD-TV an einen deutschen Kannibalen verkuppelt, Jen wegen ihrer Nikotinsucht sich immer wieder in die Kälte außerhalb des Gebäudes begibt, wo sie sich bald wie in einem Gulag fühlt und auch so aufführt. Oder ob der neue Leiter des Firmen-Imperiums, Douglas (Matt Berry / „Moon“) der Beerdigung seines Vaters, der sich zuvor in bester Monty-Python-Manier aus dem Bürofenster stürzte, einen ganz eigenen Charme verleiht – es ist immer für genügend Abwechslung gesorgt. Ein Highlight ist auch der Anti-Raubkopierer-Spot, den Roy und Moos sich ansehen und in dem die Absurdität der „Raubkopierer sind Verbrecher“-Kampagne herrlich auf die Schippe genommen wird.
Digitale Aufarbeitung:
Das Bild ist gut gelungen. Teilweise ganz leichte Unschärfen sind das Einzige nennenswerte Problem, das aber nur selten in Erscheinung tritt und das ansonsten für eine britische TV-Serie gut gelungene Bild nicht weiter stört. Sowohl der deutsche als auch der englische Ton in Dolby Digital 2.0 sind gut verständlich und erfüllen ihren Zweck.
Als Extras gibt es zunächst einige witzige Outtakes und einen Bericht über die Dreharbeiten, inklusive Kommentare von Fans der Serie, die beim Dreh der Sitcom anwesend waren. Zu jeder Episode existiert zusätzlich auch ein Audiokommentar mit Graham Linehan, der allerdings ohne Untertitel enthalten ist und somit nur dann einen Mehrwert darstellt, wenn man über gute Englischkenntnisse verfügt. Ein Hit sind die liebevoll gestalteten Menüs, die an alte Computerspiele erinnern. Das Episodenauswahl-Menü erinnert zum Beispiel an das Spiel „Mortal Kombat“ und das Hauptmenü an alte Adventures, inklusive der aus Amiga-Zeiten bekannten, quäkigen Sprachausgabe. Herrlich! Ein zusätzlicher Gag sind die sogenannten L33T-Untertitel, die sich wie bei einem Systemabsturz blinkend über das gesamte Bild legen..
Fazit:
„The IT Crowd“ ist eine äußerst gelungene, britische TV-Serie über eine IT-Abteilung und die Macken ihrer Mitarbeiter. Man muss ganz gewiss nicht in der IT-Branche tätig sein, um über den Humor der Serie lachen zu können, schaden kann es aber ganz sicher nicht. In der deutschen Synchro ist die Serie ganz gut, im englischen Original schlichtweg genial. Von daher - unbedingt mit englischen Ton ansehen.
Technische Daten:
|
FSK-Freigabe:
|
Bildformat:
|
Laufzeit:
|
|
|
 1,78:1 |
6 Episoden à ca. 23 Minuten
|
|
Sprachen / Tonformate:
|
Deutsch Dolby Digital 2.0 | EnglischDolby Digital 2.0 |
|
Untertitel:
|
|
Deutsch, Englisch |
|
Bonusmaterial:
|
- Outtakes
- Recording the IT Crowd
- Audiokommentar mit IT-Crowd-Macher Graham Linehan (ohne Untertitel)
|
| |
The IT-Crowd - Staffel 2
The IT-Crowd - Season 2
Der herrlich verrückte Alltag, einer herrlich verrückten IT-Crew
Autor der Besprechung:
Michael Tomiak
Filmdaten:
Produktionsland,-jahr:
UK, 2007
Regie:
Graham Linehan, Barbara Wiltshire
Drehbuch:
Graham Linehan
Darsteller:
Chris O'Dowd, Richard Ayoade, Katherine Parkinson, Matt Berry, Noel Fielding
Label  :
ARD Video
Verkaufsstart :
06.11.2009
|
