 |
DVD-Besprechung - Die Schatzinsel - Das große Abenteuer der Tiere
Story:
Alleine gelassen muss Jim sich nicht nur um ein Gasthaus, sondern auch um seinen kleinen Bruder Baboo kümmern. Zum Glück hilft ihm sein mausiger Freund Nicky, als ein mysteriöser Gast ihm eine Karte anvertraut und kurz darauf entführt wird. Jim und Nicky packen die Gelegenheit beim Schopf und fahren mit ihrem Fassboot los, um bald darauf von Piraten entdeckt, der Karte beraubt und als Sklaven verkauft zu werden. Doch sie geben die Hoffnung nicht auf. Mit Hilfe der ebenfalls versklavten Piratentochter Cathy können sie sich befreien und die Karte zurückerobern. Da der Kartenschreiber Cathys Großvater ist und die Karte rechtlich ihr gehört, sie aber kein Schiff ihr eigen nennt, muss sie sich auf einen Deal mit den Piraten einlassen und fährt mit ihnen zur Schatzinsel. Im Gepäck haben sie die blinden Passagiere Jim und Nicky, welche jedoch bei der plötzlichen Freundlichkeit der Piraten Lunte riechen.
Meinung zum Film:
"Die Schatzinsel" wurde inzwischen auch in Japan so häufig verfilmt, dass es fast überflüssig erscheint, auf die Originalgeschichte von Robert Louis Stevenson überhaupt noch einzugehen. Allerdings wurden bei dieser japanischen Verfilmung viele Freiheiten gelassen, um die Geschichte spannender und kindgerechter zu gestalten. So gibt es keine Flüche und auch nur die Sorte Gewalt, die schon aus "Tom und Jerry"-Cartoons bekannt ist. Andere Dinge sind moderne, westliche Augen jedoch nicht gewohnt. Die Piraten machen natürlich auch Gebrauch von Tabak sowie Alkohol, ab und zu fallen zudem Sätze, die eher gezielt Eltern zum Lachen bringen als die Zielgruppe Heranwachsender. So wettert Maus Nicky, der auf dem Rückentext übrigens Glan genannt wird, gegen Cathy mit: "Diese Weiber! Da bleibe ich lieber Junggeselle. Das hat mein Vater auch immer gesagt, als er besoffen nach Hause kam!" Auch etwas fragwürdig ist das Verhalten von Jim als großem Bruder von Baboo, den er erst daheim vergisst und dann bei den Piraten. Schließlich wird der Kleine dann von einem Piraten adoptiert, was für alle Beteiligten sicherlich das Beste ist.
Die Animationen sind flüssig und die Charaktere im Vergleich zu moderner Animation immer in Bewegung. Das und die kreative Ausarbeitung mehrerer musikalischer Szenen macht den Film sehr hübsch anzusehen, auch wenn der Zeichenstil Geschmackssache bleibt. Eine musikalische Szene wurde aus der deutschen Kinofassung geschnitten und ist auf der DVD unsynchronisiert mit deutschen Untertiteln zu sehen. Darin sprechen Cathy und Jim über ihre Träume und bewundern die Videoeffekte, mit denen die Musik gestaltet wird. Danach setzt die deutsche Tonspur wieder ein. Die deutsche Synchronfassung ist sehr schön anzuhören: Die erwachsenen Tiere haben sehr charakteristische Stimmen und Sprechweisen bekommen, die etwa in der englischsprachigen Fassung nicht existieren. Zum Beispiel hat Käpt'n Silver als Anführer der Piraten eine sehr gewählte Wortwahl, die komplett seinem verbrecherischen Verhalten widerspricht. Die beiden Kinder Jim und Cathy wurden auch wirklich von Kindern gesprochen und nicht von erwachsenen Frauen, was den Gegensatz zu den tierischen Nebencharakteren noch betont.
Generell ist "Die Schatzinsel" eher ein Film, den sich Eltern zusammen mit ihren Kindern ansehen sollten, als diese aufsichtslos mit dem Titel vor dem Fernseher zu parken. Das liegt aber hauptsächlich daran, dass der Film auch für Erwachsene unterhaltsam ausfällt und weniger am Inhalt. Kinder werden dabei vor allem genießen, dass die jungen Hauptfiguren als einzige menschliche Helden gegen eine feindliche Welt ankämpfen. Mit einem Jungen und einem Mädchen als selbstständigen Hauptfiguren sucht sich der Film auch nicht nur ein Geschlecht als Zielgruppe aus, sondern lädt alle ein, an dieser bunten, actionreichen Welt teilzuhaben. Immerhin ist spätestens seit der "Fluch der Karibik"-Reihe bekannt, dass Piratenfilme kein reines Männergenre darstellen.
Digitale Aufarbeitung:
Das recht scharfe Bild rauscht ein wenig und die Farben sehen etwas schwach aus. Der deutsche und englische Ton sind leider so dumpf, dass einige Sätze tieferer Stimmen völlig unverständlich bleiben, die japanische Tonspur ist hingegen einwandfrei ausgefallen.
Als Sonderausstattung bietet die DVD den japanischen Teaser und Trailer. Die DVD-Veröffentlichung besitzt ein Wendecover.
Fazit:
"Die Schatzinsel" wurde unter anderem von Hayao Miyazaki entwickelt, bevor er seine eigenen Produktionen startete, und das ist deutlich bemerkbar. Miyazakis spätere Filme haben auch häufig ein Mädchen als Hauptperson, von der alleine das Ende der Geschichte abhängt. Ob nun Miyazaki die Story oder die Filmhandlung Miyazaki beeinflusste, lässt sich nicht problemlos feststellen. So verharmlost der Film die recht brutale Original-Handlung bis zu einem Level, der zwar kaum das Original wieder erkennen lässt, aber sehr unterhaltsam bleibt. "Die Schatzinsel" ist so ein Spaß für die ganze Familie und mehr als nur Fernsehprogramm für Kinder!
Technische Daten:
|
FSK-Freigabe:
|
Bildformat:
|
Laufzeit:
|
|
|
 1,78:1 |
Originalfassung:
75:17 Minuten
Deutsche Kinofassung:
71:32 Minuten
|
|
Sprachen / Tonformate:
|
Deutsch Dolby Digital 2.0 | EnglischDolby Digital 2.0 | JapanischDolby Digital 2.0 |
|
Untertitel:
|
|
Englisch |
|
Bonusmaterial:
|
|
|
| |
Die Schatzinsel: Das große Abenteuer der Tiere
Dobutsu Takarajima
Tierisch viel Spaß aus Japan!
Autor der Besprechung:
David Bühring
Filmdaten:
Produktionsland,-jahr:
Japan, 1971
Regie:
Hiroshi Ikeda
Drehbuch:
Kei Iijima, Hiroshi Ikeda (nach einer Idee von Hayao Miyazaki und dem Roman von Robert Louis Stevenson)
Darsteller:
Erich Ebert, Thomas Reiner, Arnold Marquis, Gerd Duwner
Label  :
Picture Lake Film
Verkaufsstart :
11.11.2011
|
