 |
DVD-Besprechung - Nils Holgerssons wunderbare Reise
Story:
Der junge Nils Holgersson (Justus Kammerer) hat den Ruf, ein Nichtstuer und Faulpelz zu sein. Auch zu den Tieren auf dem Hof seiner Familie ist er nicht sonderlich gut. Nach einer unglücklichen Begegnung mit einem Kobold (Hanns Zischler) wird Nils von diesem in einen Däumling verwandelt und versteht fortan die Sprache der Tiere. Dadurch bekommt er mit, dass sich die letzte Gans seines Hofs zusammen mit einigen Wildgänsen auf den Weg nach Lappland machen will. Als Nils dies zu verhindern versucht, hebt er unfreiwillig mit den Gänsen ab, woraufhin diverse Abenteuer für ihn beginnen. Währenddessen macht sich Nils' Freundin Åsa (Pauline Rénevier) auf die Suche nach dem verschwundenen Jungen.
Meinung zum Film:
Wer kennt ihn nicht - Nils Holgersson, den kleinen Kerl mit der roten Mütze, der auf Gänsen durch die Welt fliegt?! Fanden sich die Abenteuer des Jungen ursprünglich in einem Roman der Nobelpreisträgerin Selma Lagerlöf, der schwedischen Schulkindern Landeskunde vermitteln sollte, dürften sie den meisten wohl vor allem durch die japanische Zeichentrickserie von 1980 bekannt sein. Diese gehört, wie die "Biene Maja" und "Heidi", zu den immer wieder ausgestrahlten Anime-Klassikern des deutschen Kindernfernsehens. Im Zuge der seit einigen Jahren bei deutschen Produktionsfirmen so beliebten Neuadaptionen diverser Kinderbücher wurde im Auftrag der ARD nun eine Realverfilmung gedreht. Eigentlich als vierteilige Serie angelegt, strahlte sie das Erste über Weihnachten 2011 als Zweiteiler mit je rund zwei Stunden Laufzeit aus. Auf der DVD-Veröffentlichung von Studiocanal liegen die Episoden jedoch wieder in der eigentlich beabsichtigten Form von vier ca. einstündigen Folgen vor.
"Nils Holgerssons wunderbare Reise" wird den jüngsten Zuschauern sicherlich Spaß machen. Da diese die Hauptzielgruppe sind, erfüllt die Miniserie ihren Zweck also durchaus. Etwas objektiver betrachtet, werden aber schnell zahlreiche Mängel deutlich. Die diversen Modernisierungen des Stoffes sind für Kinder vielleicht lustig, wirken aber insgesamt die meiste Zeit über unpassend, gezwungen und unnötig. Dass die Maulwürfe in einem "Unternet" Botschaften transportieren, die Kobolde Notizbücher haben, die Smartphone-ähnliches Piepsen von sich geben, und die Gänse beim Landeanflug Flugzeuggeräusche erzeugen, zeugt mal wieder von Drehbuchautoren, die das Schreiben für Kinder mit "kindisch albern" verwechseln. Entsprechendes schlägt sich auch in den Dialogen wieder, die mit platten Wortwitzen nicht sparen. Zudem ist auch die Figur der Åsa äußerst oberflächlich und komplett anders als in der Buchvorlage angelegt.
Allzu große Nähe zum Roman darf also genauso wenig erwartet werden wie eine insgesamt überzeugende Produktion. Zwar ist es an einigen Stellen durchaus spürbar, dass sich das Team Mühe gegeben hat, doch die negativen Seiten überwiegen. Die Miniserie wirkt einfach in sich zu unstimmig sowie schwach geschrieben und der eigentlich halbwegs liebevollen Ausstattung stehen extrem auffällige billige Effekte gegenüber, wie beispielsweise die wenig überzeugenden Animatronics, die für die sprechenden Gänse eingesetzt wurden. Zumindest in darstellerischer Hinsicht gibt es aber nichts auszusetzen und auch die deutschen Stimmen der Gänse, für die statt einer professionellen mal wieder eine "Promi"-Synchro erstellt wurde, sind ganz erträglich. Bei dem schwachen Drehbuch und den platten Dialogen können jedoch auch die Sprecher und Darsteller nichts mehr herausreißen. So ist "Nils Holgerssons wunderbare Reise" eine für Kleinkinder lustige Miniserie, bei der ältere Zuschauer aber schnell genervt abschalten werden. Auch das Titellied klingt mindestens genauso penetrant aufdringlich wie das Thema "Nils Holgersson fliegt mit den Gänsen davon" aus der alten Zeichentrickserie.
Digitale Aufarbeitung:
Die vier Folgen wurden auf zwei DVDs verteilt und hinterlassen einen technisch mittelmäßigen Eindruck. Das Bild wirkt klar und sauber, Kompressionsprobleme oder Rauschen fallen nicht auf. Allerdings wirkt der Transfer sehr weich und der Kontrast oft viel zu steil, wodurch es immer wieder zu starken Überstrahlungen kommt. Zudem wurden - wohl, um das Ganze "nostalgisch" wirken zu lassen - seltsame Farbfilter eingesetzt, die für erdige, grünlich-braune Sepiatöne sorgen, was beim Zuschauen schnell anstrengend wird. Der Ton liegt auf Deutsch in Stereo und Dolby Digital 5.1 vor. Die Dialoge sind in beiden Fassungen klar verständlich und auch ansonsten gibt es keine riesigen Unterschiede, da selbst die 5.1-Spur genrebedingt recht frontlastig ist.
Als Bonus gibt es auf einer dritten DVD die dreiteilige Dokumentation "Eine Gans für Nils Holgersson" mit einer Laufzeit von rund 135 Minuten, die auch schon im Rahmen der Fernsehausstrahlung der Miniserie zu sehen war. Leider beschäftigt sich diese ausschließlich mit dem Tiertraining von der Aufzucht bis hin zum Einsatz, was in diesem Umfang nicht mehr wirklich allzu interessant anmutet. Hier wäre es sinnvoller gewesen, sich auf eine 45-minütige Tierdoku zu beschränken und die anderen beiden Episoden eher auf Hintergründe zur Serie an sich auszurichten.
Fazit:
"Nils Holgerssons wunderbare Reise" ist eine vierteilige Neuverfilmung des Kinderbuchs von Selma Lagerlöf, die nicht wirklich notwendig gewesen wäre. Zwar ist die Miniserie für kleinste Kinder sicherlich ganz lustig, doch vom eigentlichen Inhalt des Romans bleibt nur noch wenig übrig und die eingeflochtenen Modernisierungen wirken nur gezwungen und unstimmig. Auch das Drehbuch schafft es nicht, über oberflächlichstes Niveau hinaus zu kommen, woran auch die insgesamt soliden darstellerischen Leistungen nichts mehr ändern können. Die DVDs zeigen die vier Teile der Reihe in technisch mittelmäßiger Qualität und das Bonusmaterial ist zwar recht umfangreich, aber nicht wirklich übermäßig interessant ausgefallen.
Technische Daten:
|
FSK-Freigabe:
|
Bildformat:
|
Laufzeit:
|
|
|
 1,78:1 |
4 Folgen à ca. 57 Minuten
|
|
Sprachen / Tonformate:
|
Deutsch Dolby Digital 5.1 | Deutsch Dolby Digital 2.0 |
|
Untertitel:
|
|
Keine Untertitel vorhanden. |
|
Bonusmaterial:
|
- Dreiteilige Doku: "Eine Gans für Nils Holgersson"
|
| |
Nils Holgerssons wunderbare Reise
Nils Holgerssons wunderbare Reise
Schwache und holprige Neuadaption des Kinderbuchklassikers
Autor der Besprechung:
Jano Rohleder
Filmdaten:
Produktionsland,-jahr:
Deutschland / Schweden, 2011
Regie:
Dirk Regel
Drehbuch:
David Ungureit, Gerd Lurz, Meibrit Ahrens, Martina Müller
Darsteller:
Justus Kammerer, Pauline Rénevier, Hanns Zischler, Hinnerk Schönemann, Stefanie Japp, Kurt Krömer, Uwe Bohm, Mirja Turestedt
Label  :
Arthaus
Verkaufsstart :
05.01.2012
Vertrieb  :
Impuls Home Entertainment
Verkaufsstart :
05.01.2012
|
