 |
DVD-Besprechung - Der Fluch - The Grudge (Premium Edition)
Story:
Die junge Amerikanerin Karen (Sarah Michelle Gellar) ist gemeinsam mit ihrem Lebensgefährten Doug (Jason Behr) nach Japan gezogen. Hier hilft die gelernte Krankenschwester älteren Menschen bei täglichen Arbeiten. Über ein Pflegezentrum wird sie an die lethargische Emma Williams (Grace Zabriskie) vermittelt, da deren übliche Betreuerin Yoko (Yoko Maki) spurlos verschwunden zu sein scheint. Schon bald findet Karen heraus, dass das Haus, in dem Mrs Williams wohnt, ein schreckliches Geheimnis verbirgt und unheimliche Geister das Anwesen heimsuchen. Doch ehe sie überhaupt weiß, was vorgeht, steckt sie mitten drin im Fluch.
Meinung zum Film:
Der Trend, erfolgreiche Horror-Filme aus Nahost als US-Remake in die westlichen Kinos zu bringen, setzt sich immer mehr durch. Nicht zuletzt durch den Erfolg von "The Ring" stehen Grusel-Klassiker wie "The Eye" vor ihrem Debüt in den US-Kinos. Kein Wunder also, dass einer der alptraumhaftesten Beiträge des japanischen Geisterfilms überhaupt von einer Neuverfilmung nicht verschont blieb: "Ju-On: The Grudge" ist dabei weniger ein Film, als vielmehr ein schweißtreibender Alptraum. Die Geschichte ist es dabei sicherlich nicht, die für das Grauen auf den Bildschirmen sorgt. Vielmehr sind es seine in Zeitlupe schleichenden Geisterschemen, die nervenaufzehrenden Geräusche und die grellweißen Fratzen, die in Großaufnahme in die Kamera blicken und sich anschließend fast in Zeitlupe auf ihre Opfer zu bewegen, die im japanischen Werk für schlaflose Nächte und nervöses Aufzucken bei kleinsten Geräuschen sorgen. Dass die Geister dabei nicht nur zufällig an Ring-Geist Sadako Yamamura erinnern, gibt der Regisseur offen zu und nennt "Ringu" auch als klare Inspiration zu seinem Film. Dies wird beim der US-Version noch offensichtlicher, wo man vor allem in der Schlusseinstellung das Gefühl hat, Sadako persönlich ins Auge zu blicken.
Ein guter Zug der Produzenten war es sicherlich, mit Takashi Shimizu den Regisseur für das Remake zu verpflichten, der auch das japanische Original in Szene setzte und aus dessen Phantasie das Drehbuch entsprang. Drehbuchautor Stephen Susco hat es gekonnt verstanden, das Originaldrehbuch im groben beizubehalten, die Geschichte aber so schlüssig zu ergänzen, dass man einen roten Faden erkennen kann und das ganze nicht ganz so wirr erscheinen zu lassen, wie im Original. Es gibt zwar immer wieder einige Zeitsprünge, die anfangs ein wenig verwirren, die jedoch nach kurzer Eingewöhnung kein Problem mehr darstellen und die zeitlichen Zusammenhänge einordnen lassen. Im Remake finden sich eine ganze Menge Anlehnungen an das Original, die Kenner und Freunde dessen entdecken können. So wird z.B. die Familie, die das Spukhaus vor Emma Williams bewohnte, von den gleichen Darstellern gespielt, die diese Rollen auch im Original vertraten und das Haus ist hat auch diesmal den gleichen Grundriss erhalten.
Wo sich der Regisseur vom Original abhebt, ist beim Einsatz der Geistererscheinungen. War es in der japanischen Version gerade deren langsames Fortbewegen und das unendlich erscheinende Starren in die Kamera, die für schlaflose Nächte sorgten, sind die Fratzen und das Anschleichen in der US-Version eher kurz zu sehen und es wird mehr auf den kurzen und heftigen Schockeffekt durch schnelles Auftauchen gesetzt als auf den langsamen, schleichenden Schrecken. Eine schlechte Entscheidung. Denn wer die japanische Variante gesehen hat weiß, wie nervenaufreibend gerade diese Szenen sind. Im direkten Vergleich ist "Der Fluch - The Grudge" eindeutig mit einer besser verständlichen Geschichte versehen, versteht es dafür aber nicht, so meisterhaft das Spannungspotential gänzlich auszuschöpfen, wie es das Original schafft. Sehen sollte man die US-Variante als Freund von gepflegtem Grusel aber auf jeden Fall, da es sich eindeutig über dem Gros der Horrorproduktionen befindet - aber das Original in einem Doppel-Feature am besten gleich mit!
Digitale Aufarbeitung:
Das Bild ist ohne Fehl und Tadel und bietet auch in den tiefen Nachtszenen genügend Durchblick, um das Geschehen bequem verfolgen zu können. Der deutsche Ton in dts ist genauso gut gelungen wie die Umsetzung des Bildes und trägt durch seine fulminante und raumfüllende Unterstützung der Schocksequenzen nicht wenig zur Spannungserzeugung bei.
Auf der separaten Bonus-DVD der Premium-Edition befindet sich der Director's Cut von "The Grudge", der allerdings nur in der englischen Sprachvariante inkl. wahlweise deutscher Untertitel vorliegt. Mit rund 94 Minuten ist dieser gut 7 Minuten länger als die Kinofassung und bietet vor allem in den teilweisen verlängerten Spannungsmomentes einiges an verlängertem Nervenkitzel. Wer möchte, kann sich die fehlenden Szenen auch einzeln ansehen, da diese auch bei den "Deleted Scenes" zu finden sind. Von den Dreharbeiten und den Eindrücke der Drehschauplätze berichten die Videotagebücher von Sarah Michelle Gellar und KaDee Strickland, gefolgt von unkommentierten Szenen vom Set. Wer möchte, kann sich einen virtuellen Rundgang durch das Grudge-Haus ansehen, ein paar Entwürfe von den Set-Designs begucken, oder Storyboards betrachten. In den Interviews gibt es noch ein paar kurze zusätzliche Statements der Künstler. Nett anzusehen sind zwei "The Judge"-Kurzfilme, die als Appetithäppchen gut herhalten, insgesamt aber doch eher harmlos wirken.
Fazit:
"Der Fluch - The Grudge" ist eine gut gelungene Umsetzung des japanischen Originals, das in Sachen alptraumhafter Atmosphäre mit diesem aber nicht ganz mithalten kann, dafür aber eine wesentlich schlüssigere Geschichte zu erzählen weiß. Für Freunde von Alptraum-Kino eine klare Pflichtveranstaltung. Beim Kauf sollte man auf jeden Fall auf die Premium-Edition zurückgreifen, da diese zusätzliche noch den (englischsprachigen) Director's Cut des Films enthält.
Technische Daten:
|
FSK-Freigabe:
|
Bildformat:
|
Laufzeit:
|
|
|
 1,85:1 |
Kino-Version:
87:33 Minuten
DC-Version:
94:09 Minuten Minuten
|
|
Sprachen / Tonformate:
|
Deutsch Dolby Digital 5.1 | Deutsch DTS 5.1 | EnglischDolby Digital 5.1 |
|
Untertitel:
|
|
Deutsch, Englisch |
|
Bonusmaterial:
|
- Director's Cut "The Grudge" (engl. mit dt. Untertiteln)
- Deleted Scenes
- Insider Tour durch das Grudge Haus
- Storyboard vom Regisseur
- Entwürfe Setdesign
- Sarah Michelle Gellars Videotagebuch
- KaDee Stricklands Videotagebuch
- Kurzfilm "Ju-On 4444444444"
- Kurzfilm "Ju-On In a Corner"
- Blick hinter die Kulissen
- Interviews
- Darstellerinfos
|
| |
Der Fluch - The Grudge
The Grudge
Ein mittelschwerer Alptraum bei geöffneten Augen und vollem Bewusstsein
Autor der Besprechung:
Michael Tomiak
Filmdaten:
Produktionsland,-jahr:
Japan / USA, 2004
Regie:
Takashi Shimizu
Drehbuch:
Stephen Susco (basierend auf dem Original-Drehbuch von Takashi Shimizu)
Darsteller:
Sarah Michelle Gellar, Bill Pullman, Jason Behr, William Mapother, Clea DuVall, KaDee Strickland, Grace Zabriskie, Ryo Ishibashi, Yuya Ozeki
Label  :
Constantin Film
Verleihstart :
01.09.2005
Verkaufsstart :
01.09.2005
Vertrieb  :
Rainbow Home Entertainment AG
Verleihstart :
01.09.2005
Verkaufsstart :
01.09.2005
|
