 |
DVD-Besprechung - Das Haus am Meer - Il Mare
Story:
Als Kim Eun-ju (Gianna Jun) aus ihrem Strandhaus mit dem Namen "Il Mare" auszieht, hinterlässt sie für den Nachmieter eine Nachricht mit der Bitte um Weiterleitung ihrer Post. Han Sung-hyun (Jung-Jae Lee) findet diesen Brief und ist ein wenig verwundert über das Schreiben, da als Datum ein Tag aus dem Jahre 1999 angegeben ist, obwohl man gerade erst das Jahr 1997 schreibt. Er nimmt den Briefkontakt mit Eun-ju auf und wie sich herausstellt, fungiert der Briefkasten von "Il Mare" als Zeitloch, das ihnen den Austausch von Gegenständen ermöglicht. Als die beiden sich immer näher kommen und gegenseitige Zuneigung verspüren stellt sich die Frage, wie sie Raum und Zeit überbrücken können.
Meinung zum Film:
2006 erschien "Das Haus am See" in den deutschen Kinos und stieß dabei auf gemischte Resonanz beim Publikum. Vor allem der gegen Ende des Films immer mehr in den Vordergrund tretende Kitsch und die Plattheit der Charaktere waren Grund dafür, dass das Publikum nicht unbedingt bis zum Ende mit den Protagonisten mitfieberte, sondern irgendwann nur noch relativ distanziert dem Geschehen folgte. Was nicht jeder wusste ist, dass "Das Haus am See" das Remake einer südkoreanischen Produktion aus dem Jahre 2000 war, die unter Asienfreunden und dem internationalen Titel "Il Mare" bereits reichlich Anhänger fand. Nun ist das Original auch endlich in deutscher Synchronisation erschienen und somit kann sich nun jeder selbst ein Bild davon machen, warum die asiatische Version so viel besser funktioniert und das Publikum bis zur letzten Klappe mit den tragisch Liebenden mitfiebern lässt.
Einer der Hauptgründe für das Gelingen des Films sind ohne jeden Zweifel die beiden Hauptfiguren. Zum einen agieren Gianna Jun ("Uninvited") und Jung-Jae Lee ("Typhoon") sehr natürlich vor der Kamera und geben dabei ein sehr harmonisches Paar ab, selbst wenn sie kaum gemeinsame Szenen haben. Zum anderen ist es aber auch die Einsamkeit der beiden Charaktere, die im Remake nicht ansatzweise nachvollzogen werden konnte. Im Original ist die unerfüllte Sehnsucht nach einem Menschen, den man lieben kann, der einen versteht und der einem das Gefühl gibt, geliebt zu werden, in jedem Moment präsent. Eun-ju und Sung-hyun sind bis auf wenige Ausnahmen isoliert von ihrer Umwelt. Ihre sozialen Kontakte beschränken sich größtenteils auf die Arbeit. Es stellt sich zu keiner Sekunde die Frage, wieso die beiden sich so schnell und so stark zueinander hingezogen fühlen. Es erscheint schlichtweg wie ein logischer, natürlicher und nachvollziehbarer Prozess, der im Remake fast zur Gänze fehlte.
Ein weiterer Grund für die Überlegenheit des Originals ist der Aufbau der Geschichte. Während das Remake mit fortlaufender Spielzeit immer mehr in kitschige Aktionen verfiel, bleibt das Original bodenständig und sympathisch. Es stellt sich sehr schnell die Frage, ob am Ende eine Tragödie oder ein Liebesfilm mit Happy End gesehen wurde und man kommt als Zuschauer nicht umhin mit den Verliebten zu leiden und sich über jede neue Erkenntnis zu freuen, zu der Kim und Han gelangen. Nur in einer einzigen Szene wird der Film ein wenig kitschig, doch diese werden die meisten mit Tränen in den Augen verzeihen können und niemand dürfte Regisseur Hyun-seung Lee deshalb böse sein. Ihm ist es gelungen mit "Das Haus am Meer - Il Mare" einen sehr verträumten, ruhigen und poetischen Film zu schaffen, der die ganzen Probleme bei Zeitreisethematiken in Vergessenheit geraten lässt, so dass man diese gar nicht erst in Frage stellt, sondern einfach als gegeben hin nimmt. Ein wunderbar anzusehender und zum Träumen verleitender Film, den man gesehen haben sollte.
Digitale Aufarbeitung:
Das Bild ist weitestgehend gut gelungen, einziger Kritikpunkt sind stellenweise helle Sequenzen, die teils mit einem sehr steilen Kontrast daherkommen, wodurch weiße Flächen recht stark überstrahlen. Der deutsche Ton in Dolby Digital 5.1 ist sehr gut verständlich, hat dem Genre entsprechend aber kaum räumliche Effekte zu bieten.
Extras gibt es keine auf der DVD zu finden.
Fazit:
"Das Haus am Meer - Il Mare" versteht es mit seinen verträumten Bildern, seinen poetischen Untertönen und seiner wunderschön ruhig erzählten Liebesgeschichte bis zur letzten Einstellung zu fesseln. Das Original ist dem US-Remake in allen Punkten überlegen und stellt eine eindeutige Empfehlung für romantische Naturen dar.
Technische Daten:
|
FSK-Freigabe:
|
Bildformat:
|
Laufzeit:
|
|
|
 1,85:1 |
92:10 Minuten
|
|
Sprachen / Tonformate:
|
Deutsch Dolby Digital 5.1 | EnglischDolby Digital 5.1 |
|
Untertitel:
|
|
Deutsch |
|
Bonusmaterial:
|
|
|
| |
Das Haus am Meer - Il Mare
Siworae
Nur Original ist emotional - und in diesem speziellen Fall hat der Werbeslogan sogar recht!
Autor der Besprechung:
Michael Tomiak
Filmdaten:
Produktionsland,-jahr:
Südkorea, 2000
Regie:
Hyun-seung Lee
Drehbuch:
Eun-Jeong Kim, Ji-na Yeo
Darsteller:
Ji-hyun Jun, Jung-Jae Lee, Mu-saeng Kim, Seung-Yeon Jo, Yun-Yeong Choe, Yun-jae Min
Label  :
Splendid Entertainment
Verkaufsstart :
27.07.2007
|
