 |
DVD-Besprechung - Spanglish
Story:
Flor Moreno (Paz Vega) ist eine stolze Mexikanerin, die, nachdem sie von ihrem Mann verlassen wurde, zusammen mit ihrer kleinen Tochter Cristina (Shelbie Bruce) über die Grenze nach Amerika geht. In ihrer neuen Wahlheimat Los Angeles sucht sie einen Job und wird bei der Familie von Deborah Clasky (Tea Leoni) fündig, wo sie als Hausmädchen zu arbeiten beginnt. Doch das Leben mit Familie Clasky stellt sich alles anderes als einfach heraus und sie muss mehr tun als nur das Haus sauber zu halten und Essen zu kochen, um für gute Stimmung im trauten Heim zu sorgen. Allerdings gibt es ein großes Problem - Flor spricht kein Wort englisch und die amerikanische Kultur steht im krassen Kontrast zu ihrer Lebensweise.
Meinung zum Film:
James L. Brooks ist eine Klasse für sich, wenn es um die Darstellung von menschlichen Gefühlen in unterhaltsamer Form auf dem Schirm geht. Mit seinen Oscar-preisgekrönten Werken "Zeit der Zärtlichkeit" und "Besser geht's nicht" hat er Millionen von Menschen zum Weinen und zum Lachen gebracht und durch lebhafte und vor allem natürliche Charaktere, die dem Publikum sehr schnell ans Herz wuchsen, Klassiker des Genres geschaffen. Lange hat es gedauert, bis nach "Besser geht's nicht" ein neuer Film von ihm veröffentlicht wurde. Mit "Spanglish" ist es nun endlich soweit und es darf die Frage gestellt werden - hat es der Altmeister auch nach knapp 8-jähriger Pause geschafft, natürliche Charaktere in heiteren, aber zugleich auch tragischen Momenten zu zeigen?
Die Antwort auf diese Frage lautet eindeutig ja! Allen voran ist es Flor, die mit ihrem Stolz und ihrem Herz aus Gold nicht nur Familie Clasky verzaubert, sondern auch sehr schnell die Zuneigung des Publikums gewinnt. Paz Vega ("Sprich mit ihr") ist ein Sonnenschein, wie ihn sich sicherlich jede Familie als gute Seele wünscht. Deborah Clasky mit ihren unzähligen Macken und Neurosen ist immer wieder für einen Lacher gut, teilweise hat man aber auch großes Mitleid für diese Frau, die es verlernt zu haben scheint, das Leben einfach nur zu genießen. Tea Leoni ("Jurassic Park III") schafft es sehr gut, den Spagat zwischen Komik und Ernsthaftigkeit des Charakters darzustellen. Ganz anders ist ihr Ehemann John Clasky, der mit seiner stoischen Ruhe und teilweisen Gleichgültigkeit den notwendigen Ruhepol bietet. Dargestellt wird dieser durch Adam Sandler ("Big Daddy"), der eher für Klamauk-Komödien als für ernst angelegte Rollen bekannt ist. Dies ist teilweise ein Problem, da der Komiker bei ihm immer wieder durchkommt, doch im Großen und Ganzen kann er auch die ernsten Momente recht gut herüber bringen. Für reichlich Spaß sorgen auch die kleine Christina, die bezaubernd und herrlich naseweiß von Shelbie Bruce dargestellt wird, sowie Cloris Leachman ("Alex & Emma") als Großmutter Norwich, die als hippe Mutter von Deborah so manch nette Anekdote und so manch netten Kommentar bereithält.
Der Witz des Filmes ergibt sich zu einem großen Teil vom Aufeinanderprallen der Kulturen und dem Umstand, dass Flor zu Beginn kein Wort Englisch sprechen kann. Ein unvergesslicher Höhepunkt ist das Streitgespräch zwischen der Haushaltshilfe und Hausherr Joe Clasky, in dem die kleine Christine voller Emotionen simultan übersetzen muss. Wie auch in den anderen Werken von Regisseur James L. Brooks kommen aber auch die ernsten Momente nicht zu kurz und auch hier ist es der Kulturschock, der immer mehr zu einem zentralen Problem erwächst. Während die erste Hälfte des Films eindeutig vom Witz dominiert wird, sind es zum Ende hin mehr die nachdenklichen Momente, die im Vordergrund stehen. Zum Schluss hat man allerdings ein wenig das Gefühl, dass sich die Geschichte in eine Sackgasse vergaloppiert hat, aus der es keinen befriedigenden Ausweg für die einzelnen Parteien mehr gibt. Es wird zwar eine Lösung der Probleme geboten, die aber einiges offen lässt und sicherlich nicht unbedingt jedermanns Geschmack sein dürfte. Sieht man aber einmal von diesem Umstand ab, bietet "Spanglish" die gewohnt herzerfrischende Unterhaltung, die man von einem James-L.-Brooks-Film durchaus erwarten darf!
Digitale Aufarbeitung:
In Bezug auf Schärfe und Fehler ist das Bild gut gelungen, was die Farben anbetrifft, macht sich allerdings ein zu hoher Rotanteil recht störend bemerkbar. Obendrein neigen weiße Flächen immer wieder dazu zu überstrahlen. Der deutsche Ton in Dolby Digital 5.1 ist klar verständlich, findet in erster Linie aber im vorderen Bereich statt.
Als Extra gibt es einen Audiokommentar mit James L. Brooks, Richard Marks und Tia Nolan. Es folgen entfallene Szenen, ein kurzes, werbelastiges Feature des amerikanischen Senders HBO, Bilder von Casting-Sessions, ein Bericht, wie man das beste Sandwich der Welt zubereitet, sowie das komplette englische Drehbuch zum Lesen auf dem PC.
Fazit:
"Spanglish" bietet die von James L. Brooks gewohnte, herzerfrischende Unterhaltung mit tieferem Sinn. Vor allem Paz Vega in der Rolle einer starken mexikanischen Frau mit Würde weiß von der ersten Sekunde an zu überzeugen und zu verzaubern. Trotz kleinerer Schwächen zum Ende hin sollte man sich den Film nicht entgehen lassen!
Technische Daten:
|
FSK-Freigabe:
|
Bildformat:
|
Laufzeit:
|
|
|
 1,85:1 |
125:42 Minuten
|
|
Sprachen / Tonformate:
|
Deutsch Dolby Digital 5.1 | EnglischDolby Digital 5.1 |
|
Untertitel:
|
|
Deutsch, Englisch |
|
Bonusmaterial:
|
- Kommentar von James L. Brooks, Richard Marks und Tia Nolan
- Entfallene Szenen
- HBO Making Of
- Casting Session
- How to make the World's Grestest Sandwich mit Starkoch Thomas Keller
- Englische Drehbuch zum Lesen auf dem PC
|
| |
Spanglish
Spanglish
Wenn Worte nicht verstanden werden können, spricht man am besten mit dem Herzen
Autor der Besprechung:
Michael Tomiak
Filmdaten:
Produktionsland,-jahr:
USA, 2004
Regie:
James L. Brooks
Drehbuch:
James L. Brooks
Darsteller:
Paz Vega, Adam Sandler, Téa Leoni, Shelbie Bruce, Cloris Leachman, Aimee Garcia, Rae Allen, Storm Ascher, Matt Battaglia, Wendy Braun, Allen Covert, Ian Hyland
Label  :
Sony Pictures Home Entertainment
Verkaufsstart :
06.09.2005
|
