 |
DVD-Besprechung - Infernal Affairs (Special Edition 2 Disc-Set)
Story:
Chan Wing Yan (Tony Leung) hat bei seiner Ausbildung in der Polizeischule einen solch guten Eindruck hinterlassen, dass er von der Schulbank weg gleich auf die Straße als verdeckter Ermittler geschickt wurde. In den vielen Jahren, in denen er in der Unterwelt tätig war, hat er sich das Vertrauen der großen Triaden-Bosse verdient. Lau Kin Ming (Andy Lau) war in der gleichen Ausbildungsgruppe wie Chan und er arbeitet jetzt bei der Polizei gegen die Kartelle in Hong Kong. Allerdings nur offiziell. In Wirklichkeit ist er Spitzel für die Unterwelt und ein entscheidender Grund dafür, dass man die Drahtzieher niemals überführen konnte. Als Yan wieder einmal dafür sorgt, dass ein großer Deal buchstäblich ins Wasser fällt, setzt der Triadenboss Sam (Eric Tsang) Lau darauf an, den Spitzel in den eigenen Reihen ausfindig zu machen. Und auch die Hong Kong-Polizei hat eine besondere Aufgabe für ihn - den Spitzel in den eigenen Reihe zu finden.
Meinung zum Film:
Polizei-Thriller, in denen ein Cop für die anderen Seite spielt oder in denen ein Agent Undercover ermittelt gibt es wie Sand am Meer. Doch intelligente Filme, in denen es Spitzel auf beiden Seiten gibt und bei denen sich beide Protagonisten unbewusst immer wieder gegenseitig ins Handwerk pfuschen, tendieren eher gegen Null. "Infernal Affairs" ist ein Vertreter dieser Spezies. Und ein verdammt gut gemachter obendrein. Er bringt einfach alles mit, was ein erfolgreicher Film haben muss. Allem voran eine intelligente Story, die über genügend Spannungsansätze verfügt und diese auch konsequent verfolgt. Gleich zu Beginn, als sich Lau und Yen das erste Mal in einem Fernduell gegenüber stehen, ist man als Zuschauer gefesselt vom Geschehen. Beide Parteien versuchen unerkannt und mit ihren eigenen Mitteln, Kontakt zu ihren Auftraggebern aufzunehmen, laufen dabei aber stets Gefahr, entdeckt zu werden. Und dies ist erst der Anfang einer gegenseitigen Jagd, die mit fortlaufender Dauer immer direkter und spannungsgeladener wird und in einem großen Finale endet.
Die beiden Filmemacher Alan Mak und Andrew Lau ("Das Duell in der verbotenen Stadt") verstehen ihr Handwerk sehr gut und verschaffen der ohnehin schon packenden Geschichte durch ihre Kamera- und Schnittarbeit, sowie dem wohldosierten Einsatz der durchweg stimmigen Instrumentalmusik von Kwong Wing Chan ("Naked Weapon") noch mehr Intensität. Für die beiden Hauptrollen standen ihnen mit Andy Lau ("Fulltime Killer") in der Rolle des bösen Cops und Tony Leung ("Hero") als Undercover-Agent zwei erprobte Größen des asiatischen Actionkinos zur Verfügung. Ihre darstellerischen Leistungen sind auch ein entscheidender Faktor dafür, dass ihre Charaktere nicht klischeehaft und eindimensional erscheinen, sondern menschliche Züge besitzen. Auf detaillierte Darstellung von menschlichen Dramen wurde zum Wohl der Spannung und des Tempos größtenteils verzichtet. Es gibt zwar ernstere und ruhigere Momente, doch sind diese wohldosiert eingebracht und nur soweit vorhanden, wie für die nachvollziehbare Charakterisierung der Protagonisten notwendig.
Im asiatischen Raum war "Infernal Affairs" ein Riesenerfolg, der mit 7 Hong Kong-Oscars ausgezeichnet wurde. Auch in westlichen Gefilden hat der Film auf Grund seiner durchdachten Story und seiner spannungsgeladenen Momente das Zeug dazu, ein breites Publikum zu begeistern. Diese Qualität hat auch die Remake-Maschine Hollywood erkannt und so arbeitet Martin Scorsese ("Taxi Driver") zur Zeit an einer amerikanischen Variante des Filmes mit Matt Damon ("Die Bourne Identität") und Leonardo DiCaprio ("Gangs of New York") in den Hauptrollen. Dabei stellt sich allerdings die Frage - muss das wirklich sein? Denn das Hong Kong-Original ist international ausgerichtet, bietet eine hervorragend agierende Schauspielerriege und lässt keine Wünsche offen. Wozu also ein Remake?
Digitale Aufarbeitung:
Das Bild macht einen guten Eindruck. Die Konturen sind scharf gezeichnet,Rauschen ist keines zu entdecken, der Kontrast sorgt für den richtigen Durchblick, lediglich die Farben hinterlassen teilweise den Wunsch nach etwas mehr Kraft. Allerdings arbeiteten die Regisseure mit Farbfiltern, wodurch nicht zu sagen ist, inwiefern das teilweise etwas blasse Bild gewünschtes Stilmittel ist. Der deutsche Ton in DTS und Dolby Digital 5.1 macht einen prächtigen Eindruck. Neben einer sehr guten Ausgewogenheit bietet er auch sehr viel Räumlichkeit, zu der vor allem die musikalische Untermalung beiträgt. Auch der Bass wird effektvoll eingesetzt und sorgt für ein breites Tiefton-Ambiente.
Im Gegensatz zur Verleihfassung hat die Verkaufsversion einiges an Extras zu bieten, für die eine zusätzliche DVD beigelegt wurde. Das Bonusmaterial auf der Film-Disc entspricht 1:1 der Verleihversion. Neben dem Audiokommentar mit Tony Leung, der mit einer optionalen deutschen Untertitelspur versehen ist, finden sich hier noch der Trailer zum Film in deutsch und kantonesisch, sowie ein paar Texttafeln mit Biografien. Ausführlicher wird es auf der Extra-Disc. Hier findet man ganz oben im Menü das Making Of, das in rund 16 Minuten einen recht werbelastigen Blick auf die Produktion wirft und eine Mischung aus Filmschnipseln, Bildern vom Dreh und Interviews bietet. Es folgt das knapp 9-minütige „Confidential File“ mit unkommentierten Bildern vom Dreh und von Feiern, ein von den chinesischen Behörden gefordertes alternatives Ende, 9 Minuten Outtakes, ein Teaser und drei TV Spots sowie Fotogalerien zu den Bereichen „Artwork“, „Merchandising“ und „Storyboard“. Alle Beiträge sind in Originalsprache mit optionalen deutschen Untertiteln. Mit nicht einmal 1 Stunde Material dürfte sich der ein oder andere Fan sicherlich ein wenig enttäuscht zeigen, da eine separate Bonus-DVD doch auf mehr Inhalt schließen lässt. Als Trostpflaster erhält der zahlende Kunde jedoch ein sehr liebevoll gestaltetes Digipak in einem stabilen Schuber. Da das ganze zusätzlich noch für unter 20 EUR zu bekommen ist, sollte es am Ende doch keinen Grund zum Klagen geben.
Fazit:
"Internal Affairs" ist ein mitreißend inszenierter Action-Thriller mit zwei hervorragend agierenden Hauptdarstellern, die in einer durchweg spannend inszenierten Jagd für packende Unterhaltung sorgen. Die 2-DVD-Verkaufsversion kommt im schönen Digipak-Schuber daher, lediglich das etwas schmal ausfallende Bonusmaterial ist ein kleiner Kritikpunk. Doch wer packende Action-Kost mag, kommt an diesem China-Menü der Extraklasse einfach nicht vorbei!
Technische Daten:
|
FSK-Freigabe:
|
Bildformat:
|
Laufzeit:
|
|
|
 2,35:1 |
96:53 Minuten
|
|
Sprachen / Tonformate:
|
Deutsch Dolby Digital 5.1 | Deutsch DTS 5.1 | KantonesischDolby Digital 5.1 |
|
Untertitel:
|
|
Deutsch, Deutsch für Hörgeschädigte |
|
Bonusmaterial:
|
- Audiokommentar mit Tony Leung
- Trailer in Deutsch und Kantonesisch
- Biografien
- The Making Of "Infernal Affairs"
- Confidential File
- Alternatives Ende
- Fotogalerien
- Outtakes
- Teaser & TV Spots
|
| |
Infernal Affairs
Wu jian dao
Ein Cop jagt sich selbst
Autor der Besprechung:
Michael Tomiak
Filmdaten:
Produktionsland,-jahr:
Hong Kong, 2002
Regie:
Andrew Lau, Alan Mak
Drehbuch:
Alan Mak, Felix Chong
Darsteller:
Tony Leung, Andy Lau, Anthony Wong, Eric Tsang, Chapman To, Lam Ka Tung, Ng Ting Yip, Wan Chi Keung
Label  :
MC One
Verkaufsstart :
21.10.2004
|
