 |
DVD-Besprechung - Auf der anderen Seite (Special Edition)
Story:
Ali (Tuncel Kurtiz) ist Rentner und wohnt in Bremen. Eines Tages lernt er die Prostituierte Yeter (Nursel Köse) kennen und macht sie gegen monatliche Bezahlung zu seiner Lebensgefährtin. Alis Sohn Nejat (Baki Davrak) ist Germanistikprofessor in Hamburg und steht der Beziehung recht aufgeschlossen gegenüber, da er Yeter, die ihrer Tochter Ayten (Nurgül Yesilçay) in der Türkei das Studium finanziert, sympathisch findet. Als Yeter durch Alis Schuld ums Leben kommt, beschließt Nejat, nach Istanbul zu reisen und ihre Tochter ausfindig zu machen. Ayten ist jedoch in der Türkei politisch aktiv und wird verfolgt. Sie sieht sich daher gezwungen, nach Deutschland zu flüchten, wo sie von der Studentin Lotte (Patrycia Ziolkowska) aufgenommen und versteckt wird.
Meinung zum Film:
"Auf der anderen Seite" ist der zweite Teil von Fatih Akins "Liebe, Tod und Teufel"-Trilogie und somit der direkte Nachfolger seines mit dem Goldenen Bären prämierten Erfolgsfilms "Gegen die Wand". Auch dieser Film wurde bereits mit zahlreichen Preisen prämiert, u.a. dem Bayrischen Filmpreis 2008 für die beste Regie sowie dem Preis für das beste Drehbuch beim Cannes Film Festival 2007, wo Fatih Akin zudem für die Goldene Palme nominiert war. Bei den Oscar-Nominierungen in der Rubrik "Bester fremdsprachiger Film" scheiterte der Film allerdings bereits in der Vorauswahl.
"Auf der anderen Seite" ist ein Episodenfilm, der die Schicksale von sechs Menschen, in zwei Ländern, Deutschland und der Türkei, auf verschiedenen Zeitebenen miteinander verflechtet. Das zentrale Thema dieser sozialen Beziehungen sind Tod und Vergebung, wobei der Film in drei Akte zerfällt. "Auf der anderen Seite" ist weder ein Film der großen Worte noch bietet er eine mitreißend impulsive Handlung, vom Charakter her wirkt er auch deutlich reifer und weniger provokativ als "Gegen die Wand". Die Stärken des Films sind vielmehr die äußerst gelungen miteinander verknüpften Einzelschicksale und seine authentisch wirkenden Charaktere. Obwohl hier deutsche und türkische Drehorte und Schauspieler relativ gleichberechtigt nebeneinander stehen, handelt es sich keineswegs um einen deutsch-türkischen Integrationsfilm. Die Geschichte spielt zwar in zwei Welten, zwischen denen die Charaktere hin- und hergerissen werden, die räumliche Dimension ist aber grundsätzlich austauschbar und kein essenzieller Bestandteil der Geschichte.
Bei den Darstellern setzt Fatih Akin auf eine gut harmonierende Mischung aus jungen, unverbrauchten Gesichtern und Altstars, für die deutsche Seite Fassbinders Muse Hanna Schygulla ("Lili Marleen") und für die türkische Seite Tuncel Kurtiz ("Die Mauer"). Inhaltlich bietet der Film den melancholischen Blick auf eine Verkettung unglücklicher Umstände, die am Ende des Films doch wieder in versöhnlichere Strömungen umschlagen. Besonders auf der emotionalen Ebene, der Anbindung der Figuren an die Zuschauer, und dem kunstvollen Gesamtarrangement der episodischen Elemente kann der Film punkten. Andererseits hätte dem Film aber auch eine gerafftere Erzählweise mit etwas mehr Zündstoff durchaus gut zu Gesicht gestanden, während bei den Dialogen und einigen klischeehaften Nebenfiguren ein wenig mehr Tiefe wünschenswert gewesen wäre.
Digitale Aufarbeitung:
Das Bild der DVD liefert gute Schärfewerte und kräftige Farben, das leichte Bildrauschen ist allerdings nicht zu übersehen. Im Bereich Ton ist die DVD vornehmlich frontlastig, glänzt aber zu jeder Zeit mit guter Verständlichkeit. Der Film besteht aus deutschen, türkischen und englischen Passagen, die mit Untertiteln ergänzt werden können.
Auf der ersten DVD befinden sich neben dem Film noch kurze, zusammengeschnittene Statements (23:34) von den sechs Hauptdarstellern und dem Regisseur, die inhaltlich jedoch vernachlässigbar sind. Der DVD-Inhalt wird durch einen sehr gelungenen und detaillierten, teilweise auch ziemlich emotionalen Audiokommentar von Regisseur Fatih Akin abgerundet. Auf der zweiten DVD befindet sich das ausführliche Filmtagebuch "Fatih Akin - Tagebuch eines Filmreisenden" (57:02) von Monique Akin. Neben inhaltlichen Aspekten des Films umspannt das sehr lebendige Feature grob gesprochen den Zeitraum der Verleihung des Goldenen Bären 2004 auf der Berlinale für "Gegen die Wand" bis zur Auszeichnung von "Auf der anderen Seite" in Cannes 2007. "Famous Last Words" - Ein Interview mit Andreas Thiel (47:30) ist eine Art filmischer Nachruf für den kurz vor Ende der Dreharbeiten verstorbenen Produzenten Andreas Thiel ("Kismet") und enthält ein sehr ausführliches Interview mit seiner Person. "Das Schwarze Meer" - Ein Kurzfilm von Fatih Akin (13:59) besteht aus Restmaterial, das im Hauptfilm keine Verwendung fand, und ist eigentlich mehr eine überlange, entfernte Szene als ein echter Kurzfilm. Den Abschluss bildet das relativ überflüssige Feature "Süper Ist8nbul" (4:13), ein kurzer Super8-Beitrag mit Szenen vom Dreh und Impressionen von Istanbul.
Fazit:
"Auf der anderen Seite" funktioniert als emotionaler Episodenfilm mit glaubhaften Charakteren und guten Darstellern. Gerade im Vergleich mit den bisherigen Filmen von Fatih Akin mangelt es dem Werk allerdings ein wenig an Brisanz und auch das Ende wirkt übertrieben versöhnlich. Technisch ist die DVD gelungen und bietet zudem einen extrem umfangreichen und qualitativ hochwertigen Bonusbereich.
Technische Daten:
|
FSK-Freigabe:
|
Bildformat:
|
Laufzeit:
|
|
|
 1,85:1 |
115:40 Minuten
|
|
Sprachen / Tonformate:
|
Deutsch / Türkisch / Englisch Dolby Digital 5.1 | Deutsch / Türkisch / Englisch Dolby Digital 2.0 |
|
Untertitel:
|
|
Deutsch, Deutsch für Hörgeschädigte, Türkisch |
|
Bonusmaterial:
|
- Statements
- Audiokommentar von Fatih Akin
- "Fatih Akin - Tagebuch eines Filmreisenden" von Monique Akin
- "Famous Last Words" - Ein Interview mit Andreas Thiel
- "Das Schwarze Meer" - Kurzfilm von Fatih Akin
- "Süper Ist8nbul"
|
| |
Auf der anderen Seite
Yasamin kiyisinda
Emotionaler Episodenfilm mit glaubwürdigen Charakteren, aber ohne große Kontroversen
Autor der Besprechung:
Lennart Reimherr
Filmdaten:
Produktionsland,-jahr:
Deutschland / Türkei, 2007
Regie:
Fatih Akin
Drehbuch:
Fatih Akin
Darsteller:
Baki Davrak, Nurgül Yesilçay, Tuncel Kurtiz, Hanna Schygulla, Patrycia Ziolkowska, Nursel Köse
Label  :
Pandora Film
Verkaufsstart :
29.02.2008
|
