 |
DVD-Besprechung - Franz + Polina
Story:
1943 in Weißrussland: Eine deutsche SS-Einheit besetzt ein Dorf. Der junge Soldat Franz (Adrian Topol) verliebt sich in die hübsche 16-jährige Polina (Svetlana Ivanova), auch seine Kameraden genießen das idyllische Dorfleben. Doch dann werden sie alle von der Realität des Krieges wieder eingeholt. Das ganze Dorf soll liquidiert werden. Franz erhält den Befehl, Polina erst zu vergewaltigen und dann zu erschießen. Er weigert sich und flieht mit ihr. Verfolgt von deutschen Soldaten und weißrussischen Partisanen kämpfen sie gemeinsam um ihr Überleben. Die Suche nach Nahrung und einem Versteck, der Kampf gegen Kälte, Hunger und Schmerzen gerät zum schier hoffnungslosen Unterfangen. Werden Sie es durchhalten können?
Meinung zum Film:
Der weißrussische Schriftsteller Ales Adamowitsch (1927-1994) lieferte mit seiner Novelle "Der Stumme" die Vorlage zu Mikhail Segals Debütfilm "Franz und Polina". Die Geschichte fängt unerwartet heiter an. Wir sehen fröhliche, kindähnliche Jungen, die ausgelassen in einem See toben. Doch bereits, als sich die blonden Jugendlichen wieder anziehen, wird klar, dass das Glück wohl nicht von Dauer sein kann, denn ihre Kleider sind Uniformen - auf denen die Zeichen der Waffen-SS prangen. Noch ist allerdings kein Konflikt in Sicht. Zwar befindet sich der Trupp in Weißrussland, doch ist es ein milder Sommer - von der eisigen Winterkälte, die man sonst mit dem Land assoziiert, fehlt jede Spur. Man hat Station in einem kleinen Dorf gemacht, in dem kaum noch jemand lebt. Der junge Franz (Adrian Topol) und sein Vorgesetzter haben sich in dem kleinen Häuschen von Polina (Svetlana Ivanova) und ihrer Mutter einquartiert. Zwar verstehen weder Franz noch Polina, was der jeweils andere sagt, kommen sich aber trotzdem mit der Zeit näher.
Es kommt jedoch, wie es im Krieg kommen muss - das vermeintlich schöne Leben hat ein jähes Ende, als der Befehl erteilt wird, sämtliche Bewohner des Dorfes auszulöschen und die Häuser niederzubrennen. Franz weigert sich, dem Folge zu leisten, erschießt stattdessen seinen Vorgesetzten und versteckt sich mit Polina im Keller, wo beide die Gräueltaten überleben. Beide fliehen und Franz, der einstige Soldat, ist nun vollkommen auf seine russische Freundin angewiesen, denn als Verräter ist er genauso ein Ziel für die Deutschen wie als Feind für die Russen. Die Idylle bricht zusammen, das wilde Russland wird wieder wild und ein Kampf ums Überleben beginnt, bei dem Franz und Polina nicht nur ständig vor den Russen und Deutschen fliehen, sondern natürlich auch ausreichend Nahrung finden und sich vor den Gefahren der Natur in Acht nehmen müssen.
Wäre "Franz + Polina" ein Hollywoodfilm, könnte man vielleicht auf einen glücklichen Ausgang der Geschichte hoffen (schließlich wurde auch der Schluss von Jurek Beckers "Jakob der Lügner" für den Film mit Robin Williams etwas abgeschwächt), doch handelt es sich um ein Drama und dementsprechend dramatisch sind die Vorgänge. Hier wird nichts beschönigt oder ausgelassen und es entsteht eine bittersüße Liebesgeschichte, die entfernt an "Romeo und Julia" erinnert. Mikhail Segal, der ausgebildeter Theaterregisseur ist und später an der Filmhochschuhle in Moskau studierte, hat mit seinem Debüt einen tiefgründigen Film geschaffen, der nicht nur optisch gelungen inszeniert ist, sondern den Zuschauer auch wirklich berührt. Die Emotionen der Figuren wirken zu jeder Zeit so echt, dass man meinen könnte, ein reales Dokument aus dem Krieg vor sich zu haben. Dabei greift der Film wegen der Sprachbarriere auf fast gar keine Dialoge zurück, was das Ergebnis umso beeindruckender werden lässt. Beide Hauptdarsteller leisten hervorragende schauspielerische Arbeit und wurden dafür zurecht mit einigen Preisen internationaler Filmfestivals ausgezeichnet.
Digitale Aufarbeitung:
Technisch liegt die DVD im durchaus guten Bereich. Der Transfer ist scharf und klar, durch die Aufnahme mit HDCAM sind auch keine analogen Defekte auszumachen. Die durchgängig erdigen Farben fangen die Stimmung des Films hervorragend ein. Gelegentlich ist jedoch leichtes Hintergrundrauschen zu bemerken. Der Ton liegt in Dolby Digital 5.1 vor, außerdem gibt es noch eine Stereo-Variante. Auf eine Synchronisation im echten Sinne wurde aus Authentizitätsgründen verzichtet. Die deutschen Darsteller sprechen Deutsch, während man die russischen Dialoge deutsch untertitelt hat. Im Vergleich fällt auf, dass die deutschen Sätze etwas leiser wirken als die russischen, insgesamt sind die Dialoge aber jederzeit klar verständlich.
Als Bonusmaterial gibt es den Trailer zum Film sowie ein sehr interessantes 38-minütiges Making Of, in dem ausführlich auf die Entstehung des Films eingegangen wird.
Fazit:
"Franz + Polina" ist ein Kriegsdrama, bei dem man trotz der Liebesgeschichte nicht davon ausgehen sollte, dass alles gut ausgeht. Der Film schafft es ohne große Worte, allein durch die tolle Inszenierung und die hervorragenden Leistungen der Hauptdarsteller, den Zuschauer wirklich zu berühren. Keine leichte Kost, aber außerordentlich sehenswert. Die technische Qualität der DVD bewegt sich auf einem guten Niveau und auch das Bonusmaterial ist interessant ausgefallen.
Technische Daten:
|
FSK-Freigabe:
|
Bildformat:
|
Laufzeit:
|
|
|
 1,85:1 |
118:27 Minuten
|
|
Sprachen / Tonformate:
|
Deutsch Dolby Digital 5.1 | Deutsch Dolby Digital 2.0 |
|
Untertitel:
|
|
Keine Untertitel vorhanden. |
|
Bonusmaterial:
|
|
|
| |
Franz + Polina
Franz + Polina
Hervorragend inszeniertes Drama um eine verbotene Liebe im Krieg
Autor der Besprechung:
Jano Rohleder
Filmdaten:
Produktionsland,-jahr:
Russland, 2006
Regie:
Mikhail Segal
Drehbuch:
Ales Adamovich
Darsteller:
Adrian Topol, Svetlana Ivanova, Tamara Mironova, Andrei Merzlikin, Uve Yellinek
Label  :
Sunfilm Entertainment
Verkaufsstart :
20.02.2009
|
